méthode traditionelle